Anteriormente em The Vampire Diaries...
Por mais um século vivi em segredo, até agora.
Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
Elena é idêntica à Katherine.
Nosso amor por Katherine não era real, Damon.
Vou trazê-la de volta.
-Sou Anna. -Jeremy.
Meu tataravô, na verdade, me mostrou um diário.
Ele escreveu coisas estranhas sobre vampiros.
Sua vez. Alguma história triste de amor?
Me apaixonei. Casei jovem.
Minha esposa morreu.
Nunca havia estado em seu quarto.
Elena?
-Quem sou eu para você? -Você não é Katherine.
-Por que pareço com ela? -Você foi adotada.
Como está?
Stefan, quem era aquele homem na estrada?
Eu não sei. Lembra de algo sobre ele?
Gostaria. Nunca vi o rosto dele.
Ele estava usando um capuz.
Tudo que lembro é que tinha botas pretas em minha direção.
Trouxe um pouco de verbena.
Para você e Jenna.
E fiz esse bracelete para Jeremy.
E mais alguns para os amigos.
Pode ser colocado em joias, ou mesmo comida ou bebida.
Estando em você ou com você, um vampiro não pode controlá-la.
-É tanto para lembrar. -Eu sei.
Mas tem outro vampiro na cidade.
Até descobrirmos quem é e o que quer, é bom ter cuidado.
Oi.
Vai custar US$22.
Elena, preciso do dinheiro!
Pode entrar. Coloque na mesa.
Oi.
Fique com o troco.
Obrigado. Tenha uma boa noite.
N.E.R.D.S. Nerdsub@gmail.com
Pumari | DukHell | TobiasBR | Rê Graciela | Rafael UPD | JesKa
-O que está procurando, Damon? -Não é da sua conta.
Não.
Mas colocar Elena em perigo, é da minha conta.
-Do que está falando? -Estou falando sobre Atlanta.
Elena estava empolgada.
Entendi.
Está amargurado porque um de nós tem que ficar
com a pessoa que amamos.
E a pobre Katherine está fora de alcance.
A menos que tenha outro jeito de entrar naquela tumba.
-Foi isso que Bree disse? -É patético jogando verde.
Você se entrega ao desviar do assunto.
Você não tem aula?
Surpreso?
Bom trabalho.
Suas ideias estavam claras e o argumento bem embasado.
Só que...
Não acha mesmo que haja vampiros em Mystic Falls.
Não, quer dizer...
Acho que tem mais ataques de animais, mortes misteriosas,
pessoas desaparecendo mais que em qualquer lugar da Virginia.
É uma suposição.
Mas é criativa. Por isso tirou o "A".
Eu apenas não me apegaria tanto a essa teoria da conspiração.
Não me apegarei.
Jeremy!
A fonte que citou, de 1860, Jonathan Gilbert...
O diário do meu ancestral?
Gostaria muito de dar uma olhada.
Verdade?
A Guerra Civil contada em 1ª pessoa? É como...
Pornô para um professor de história.
Se achou meu trabalho criativo, espere até ver isso.
Obrigado.
Tão bonito! Obrigada.
Combina com praticamente tudo.
Qual a ocasião?
Não tem ocasião. Só um presentinho de amiga.
Colar de amizade lésbica?
-Somos estranhas assim? -Sua amizade é importante.
Por que está sendo tão sentimentalista?
Porque você tem me evitado.
E quero que saiba, o que estiver rolando com Matt, está tudo bem.
Eu ia falar com você sobre isso.
Eu ia, mas não tem muito o que dizer.
Saímos algumas vezes, e pronto.
Eu sinto que escolhemos ser amigos.
Isso é estranho. Não devia falar disso com você.
É estranho. É estranho, não é?
É um pouco estranho, mas...
Se for o que você e Matt querem, então não é sobre mim.
É tudo sobre você.
Matt não a superou, e todos sabem.
Estou com Stefan, agora. Matt entende isso.
Sabe que deve seguir em frente.
Matt Donovan, quem diria.
Ben McKittrick, o que está rolando?
Temporada difícil, cara.
É. É difícil de recuperar quando se perde metade dos jogos.
-Vai trabalhar aqui? -Vou, seguirei seus passos.
Exceto os do campeonato estadual.
Bem, nem todos podemos ser deuses do futebol.
Verdade.
Então, qual é o plano? Trabalhar na cozinha?
Ajudante de garçom.
-Não acredito que é adotada! -Nunca imaginei.
E fica mais estranho.
Olhei a certidão de nascimento e tem Miranda e Grayson Gilbert
como meus pais biológicos. Nada faz sentido.
Por isso deve perguntar para Jenna.
Em 1º lugar, a Elena que conheço ia querer saber a verdade.
E em 2º lugar?
Acabou de descobrir que seu namorado é um vampiro.
A menos que seus pais sejam aliens, quão ruim pode ser?
Certo, preciso ir à loja.
Minha roupa para o baile está com déficit de acessórios.
-Certo, eu pago a conta. -Está bem. Tchau.
Até logo.
O que você quer de mim?
Acho que precisamos de um recomeço.
-Você tentou me matar. -Mas não matei.
E se eu quisesse, teria matado. Isso não conta?
Sabe que posso atear fogo com a mente.
Fogo mata vampiros, não é?
Fique bem longe de mim.
-Tudo bem por aqui? -Sim, estamos bem.
Eu não estava falando com você.
-Obrigada. -Quando precisar, Bonnie.
-Você lembra de mim? -Não me formei há tanto tempo.
-Está me fazendo sentir velho. -Desculpe. Não quis...
Não tive a intenção. Eu só...
Não sabia que me conhecia.
Sempre conheço um rostinho bonito.
-Alô. -Alô, Elena.
Oi, quem é?
Você me atropelou com seu carro.
Ficou surpresa?
Você escapou de mim.
Não escapará da próxima vez.
Por que eu? O que ele quer comigo?
E se quer me matar, por que ligar antes?
É porque somos predadores, Elena.
Caçamos, perseguimos.
Isso é tão excitante quanto matar.
Quero que fique com isso.
É o relógio de bolso do Jeremy. Como conseguiu?
Peguei do Damon, que pegou do Logan, que pegou de vocês.
-O que aconteceu com ele? -Não é apenas um relógio.
É um tipo de bússola que aponta para vampiros.
Por que meu pai a possuía?
Gilberts foram uma das famílias fundadoras
e em 1864 eles estavam entre os que queriam erradicar vampiros.
A bússola era usada para nos encontrar.
Você os conhecia?
Sim.
Quero que fique com isso, assim saberá se está em perigo.
Eu nunca a vi tão desengonçada.
Não fale bobagem.
Quis dizer que achava que você mandava os outros trabalhar.
Bem, eu faço isso também.
Mas se quer algo bem feito, tem que fazer você mesma.
Sabe, eu gosto que a gente saia junto.
Quem imaginaria você e eu?
Quem imaginaria que você é divertida.
O que vai vestir para este baile bobo?
-Deveríamos combinar as cores? -Eu não vou.
Por que não?
Vou trabalhar. Servir mesas no restaurante.
Desde quando é tão ocupado?
É um trabalho.
Sabe, alguns de nós têm que trabalhar.
Com as idas e vindas da mamãe, as coisas estão apertadas.
Não queria ter dito isso.
Apenas não sabia que tinha um emprego.
Bem, eu tenho. Preciso ir.
-Como foi? -O quê?
-O trabalho. -Tirei um "A".
Obrigado pelos artigos eles me ajudaram muito.
Legal. O que ele disse sobre os vampiros?
Ele acreditou?
Nem eu acreditei. É só uma lenda, Anna.
De qualquer maneira, preciso ir.
Quer fazer algo mais tarde, talvez?
Desculpa, estou preso com as obrigações do baile da escola.
Como alguém fica preso nisso?
Estou reprovando em Inglês, então aceitei o acordo.
Talvez amanhã ou algo do tipo.
Estou forçando a barra, não estou?
Bem, obrigado pela ajuda. Te vejo por aí.
Falei com a companhia de seguro. A cobertura inclui o acidente.
-Pode continuar usando o meu. -Vai ao baile?
Alaric me pediu para ir como sua acompanhante.
Por que não me disse, Jenna?
Sua mãe faria, um dia.
Nunca pensei que teria que fazer.
Se minha mãe estivesse aqui e eu pedisse,
ela contaria a verdade.
Seu pai estava saindo do escritório uma noite
quando essa garota apareceu.
Ela tinha 16 anos, fugitiva, e estava quase dando à luz.
Ele realizou o parto, e deu um lugar para ela ficar,
mas alguns dias depois, ela desapareceu.
E aqui está você.
Seus pais estavam tentando ter um filho.
E não estava dando certo.
Miranda sempre quis ser mãe.
Por que o nome dos meus pais estavam na certidão?
Se pai era médico, Elena. Ele cuidou de tudo.
Eles não queriam perdê-la, então ficaram quietos.
Contaram para o mínimo de pessoas possíveis.
Mas se quisessem uma prova, eles tinham a documentação.
O que mais sabe sobre ela? A garota.
Apenas o nome. Isabelle.
O cabelo ficou bom.
Por que me trouxe o diário do nosso pai?
Porque você estava procurando.
-E por que eu o quero? -Eu não sei, Damon.
Talvez queira criar laços póstumos.
Vá em frete. Divirta-se. Leia.
Não diz nada sobre a Katherine, sobre a tumba ou como abri-la.
Não estou surpreso.
Ele mal conseguia soletrar o próprio nome.
Sinto muito que não ajude com
"O plano diabólico: A sequência".
-Sabe, posso ajudá-lo. -Você, me ajudar?
Não sei. Não parece natural.
Farei qualquer coisa para tirá-lo dessa cidade.
-Até mesmo libertar Katherine. -E os outros 26 vampiros?
Não, não podem sair. Têm que ficar.
Mas Katherine, eu consideraria.
O que está fazendo? Qual seu ponto de vista?
Pense nisso.
-Por que confiaria em você? -Esse é o seu problema, Damon.
Acha que todos são iguais a você.
Se a história serve de referência
só existe um mentiroso entre nós.
Oi, Jenna?
Jenna?
Jeremy?
Celular do Stefan. Como posso ajudá-la?
-Onde ele está? -Disse que iria te ver.
Esqueceu o celular.
Graças a Deus.
Essa bússola estava girando. O Stefan deve estar aqui.
-Obrigada! -De nada.
Elena!
Está bem?
Como ele entrou?
Foi convidado a entrar.
Ele se passou por entregador de pizza ontem à noite.
Foi esperto por isso.
-Disse o que queria? -Não, estava tentando me matar.
-Não tem ideia de quem seja? -Não.
Não me olhe assim. Disse que tínhamos companhia.
-Acha que é mais de um? -Não sabemos.
Damon.
Ele foi convidado.
Vamos pegá-lo esta noite.
-Você topa? -O que tenho que fazer?
Que tal seu namorado levá-la ao baile?
-Para ver quem aparece. -Péssima ideia.
Até o pegarmos esta casa não será segura.
Para qualquer um que more aqui.
Vale à pena tentar.
Eu faço.
Estarei com vocês dois, ficarei segura.
Alaric!
Oi, olhe só você!
Descobri que eu me destacaria menos se vestisse isso.
Mentirosa!
Tudo bem, sou especialista nessa época.
Frequentei escola aqui.
Também fazem festas anos 60 e 70, para sua informação!
Mal posso esperar.
Posso te buscar uma bebida? Dizem que o ponche é ótimo.
-Divertindo-se? -Não.
Mas isso demorou 2h, então ficarei no mínimo uma.
O que o Damon faz aqui?
Ele quis vir. Prometo que se comportará!
É um triângulo amoroso agora? Você e os irmãos Salvatore?
Não, mas se quero ficar com Stefan
tenho que aprender a tolerar o Damon.
Não é como se eu pudesse matá-lo.
-É uma ideia. -Eu ajudo.
Estou começando a ver uma mudança no Jeremy, finalmente.
Perder alguém que se ama de repente, o trauma e a dor
são as coisas mais difíceis que se enfrenta na vida.
Vindo de quem entende...
Não tem ideia do que aconteceu?
Essa é a parte mais difícil. Não saber.
Tudo bem em falar da sua esposa?
Não há muito o que falar.
Deve ser impossível lidar com isso sem ter respostas.
Estaria mentindo se dissesse que isso não me tirava o sono.
Querendo saber o porquê.
Por quem.
Talvez um dia.
Espero que sim.
Oi, Bonnie.
Quer dançar?
Vou sair daqui.
Por favor, dê-me outra chance.
Dê o fora, Damon.
-Para onde elas foram? -Eu não sei.
-O que disse a elas? -Fui perfeitamente educado.
Elena... Gostaria de dançar?
Eu adoraria. Posso ter esta dança?
Não deviam ser capazes de sentir uns aos outros ou algo assim?
Não. Não funciona assim. Está o vendo em algum lugar?
Não, a menos que ele tenha um topete.
Não foi uma das melhores tendências da moda.
Tenho certeza que você parecia ótimo na época.
Tem fotos?
Não. Queimadas. Enterradas.
Sério, como foram os anos cinquenta?
Porque na minha cabeça é como se fosse algo
entre "American Bandstand" e "Grease".
Entre uniformes escolares e milk-shakes.
Bem, isso e, você sabe, macarthismo,
a segregação e a corrida do armamento nuclear.
Certo, mas havia as saias com poodle.
Havia saias com poodle.
Você vai me ensinar a fazer o hand jive.
Não. Isso não vai acontecer.
Você esqueceu de comentar que seria um baile temático.
O que está fazendo aqui?
Já que também esqueceu de me convidar,
resolvi cuidar disso eu mesma.
Você está fazendo essa coisa de novo.
Que coisa seria essa?
A coisa de fingir que somos namorados,
-mesmo que não sejamos. -Quer dizer perseguindo, sim...
Supere!
Vamos, nunca estive num baile da escola antes.
Entretenha-me.
Vamos sentar lá.
Seja um pouco mais óbvia, Bonnie.
Não chova no meu desfile de caras gostosos.
O quê? É apenas um chuvisco.
-Ben McKittrick? Sério? -Ele é gostoso.
É um atleta fracassado, que serve bebidas para viver.
Você poderia fazer muito melhor.
-Oi. -E aí?
Eu não reconheço você.
Como você se envolveu na escolta?
Alaric Saltzman. Sou o novo professor de história.
A posição amaldiçoada do corpo docente.
-É o que dizem. -Damon. Salvatore.
-Salvatore? Como o Stefan? -Ele é meu irmãozinho.
Eu sou o seu guardião legal, daí a escolta.
Soube que ele é brilhante, não que tenha tido a chance de ver.
Bem, seu registro de frequência é um pouco manchado.
-Drama familiar. -Sem pais?
-Somos só nós dois agora. -Morou aqui a vida toda?
Indo e vindo. Viajando um pouco.
Verdade? Onde? Pelo país?
Desculpe. Fiquei curioso, não quis me intrometer.
-Olha, foi um prazer conhecê-lo. -Você também.
Aproveite o resto do baile.
Esta noite foi muito melhor na minha imaginação.
Você só está sentindo pena de si mesma.
Vá e fale com ele. Seja corajosa e destemida.
Sim, isso vindo da garota que fica encarando o barman.
Você está certa.
-Oi. -Duas vezes em um dia.
-Sorte minha. -Estou provando algo
-para minha amiga. -É? O quê?
Que não tem que ficar sentada, esperando o cara vir até você.
Isto significa que está me chamando para sair?
-Isto significa que aceitaria? -Bem, o que tem em mente?
-Você gosta de karaokê? -Não.
Mas realmente gostaria de sair com você.
-Sério? -Isso foi para mim?
Está vendo mais alguém na vizinhança?
-Precisa de algo? -Está com raiva de mim
-ou algo assim? -Não estou com raiva, eu...
Por que está tão estranho?
-Não estou, estou trabalhando. -Está me evitando.
Não, eu tenho uma mesa para limpar.
É o tipo de coisa que atletas fracassados fazem para viver.
Você não estuda aqui, não precisa ajudar.
Não me importo. É divertido.
Antes que me esqueça, pode me emprestar o diário do seu avô?
-Por quê? -Você disse que eu poderia ler.
Eu não o tenho.
Claro que não o trouxe para cá,
mas posso te acompanhar até em casa.
Não, digo, dei para o meu professor de história.
-Espere, por que deu a ele? -Porque ele queria ler.
Sabe, você não deveria dar isso a qualquer um.
-Mas deveria dar para você? -Emprestar. Emprestar para mim.
-Bem, emprestei ao Sr. Saltzman. -Talvez esteja na sala dele.
Podemos pegá-lo.
Qual o problema com um estúpido diário?
-Seus olhos! -Tem alguma coisa neles.
Esqueça, preciso ir.
Talvez ele não aparecerá.
Quer dizer que dançamos tudo isso para nada?
Que horror.
-Sinto muito por tudo isso. -É minha escolha.
Eu decidi ficar aqui. Registro isso oficialmente,
então não quero mais te ouvir se desculpando.
Mostre como se fazia nos anos 50.
-Não. -Vamos, um passo?
Agora, lembre-se disso, porque nunca mais acontecerá.
-O que está fazendo aqui? -Tentando pegar o diário,
mantendo o plano, algo que não está fazendo.
-Deixe a menina em paz. -Eu gosto dela.
-Ela parece a Katherine. -Ela não é a Katherine.
-Certo, ela está na tumba. -Eu sei,
mas até abrirmos a tumba, tenho ela para brincar.
Não seja estúpido. A garota está com os Salvatore.
-Eles nunca me assustaram. -Por favor, não faça isso.
-Você vai estragar tudo. -Não tem com o que se preocupar.
Não deixarei nada te acontecer. Conseguirá o que veio fazer.
Só deixe eu me divertir.
Ela parece a Katherine.
Você realmente não pode levá-lo a lugar nenhum, não é?
Não.
Stefan, no canto.
Pegue o Damon.
-O que eu fiz? -Onde ele está?
Estava pegando um refrigerante,
e esse cara me deu seu casaco.
Alô, Elena.
Eis o que você irá fazer.
Há uma porta de saída atrás de você.
-Você tem 5 segundos. -Não.
Ou seu irmão morre. Posso quebrar pescoço dele tão rápido,
que nem haveria testemunhas. Comece a andar.
-Não se atreva tocá-lo. -Continue andando.
Pela porta.
Babaca.
Ninguém quer te matar. Só conversar.
-Agora sente vontade de falar? -Vá se ferrar.
Resposta errada.
-Por que está fazendo isso? -Porque é divertido.
-O que quer com a Elena? -Ela se parece com a Katherine.
-Você conheceu Katherine? -Pensou que eram os únicos.
Vocês nem se lembram de mim.
-Diga como entrar na tumba. -Não.
-O livro de magias. -Onde está?
Verifique o diário. O diário.
O diário do Jonathan. Do Jonathan Gilbert.
Quem mais está trabalhando com você?
-Quem mais está lá? -Não.
Você terá que me matar.
Como faremos para encontrar os outros agora?
-Ele tinha que morrer. -Mas...
Elena, ele foi convidado para entrar.
Vai. Eu cuido disso.
-O que você estava fazendo? -Procurando pela Srt.ª Hilden.
-Por que está em Mystic Falls? -Para trabalhar como professor.
-Sabe quem sou eu? -Você é irmão do meu aluno.
Tudo o que está me dizendo é verdade?
Sim.
Então esqueça que tivemos essa conversa.
Não tem como esse idiota estar trabalhando sozinho.
Você está.
Então, o livro de magias... Foi da Emily, certo?
É disso que precisa para reverter o feitiço.
Quando as famílias fundadoras a queimaram,
eles pegaram suas coisas, e você esperava
que o diário dissesse onde estão.
Olhe para você, encaixando as peças.
Bom para você. Eu estava meio certo.
Bem, está lá fora agora. Que comecem os jogos.
Minha oferta continua de pé.
Claro, com alguns avisos escondidos, sem dúvida.
Não. Nada escondido. Sem mentiras, sem enganações.
Estarei lá quando você abrir a tumba,
você e Katherine partem, e os outros 26 vampiros morrem.
-Se eu concordar? -Eu vou ajudá-lo.
Por que devo confiar em você?
-Porque sou seu irmão. -Isso não rola.
Porque quero que você vá embora.
Tudo bem.
Eu disse algo estúpido.
Desculpa, mas eu nem estava falando sobre você.
Sim, você estava, Caroline. Ben podia facilmente ser eu.
-Somos parecidos. -Isso não é verdade.
Está mesmo chateado com isso? Matt, você me conhece.
Digo coisas estúpidas sem pensar,
e então eu tenho que pedir desculpas e me arrepender, e...
Sou uma pessoa terrível, mas estou trabalhando nisso.
-Podemos não fazer isso agora? -Tudo bem.
-Quando termina seu turno? -Essa coisa que temos
é legal, e parece ótima, e sei que quer dar o próximo passo.
Como você sabe disso? Já me perguntou?
Não esqueci a Elena.
Quer dizer, não sei se esqueci, mas se formos lá,
isso poderia estragar as coisas e poderíamos perder isso,
e essa é a única coisa boa que me está acontecendo no momento.
Então, se isso não der certo, vou decepcioná-la,
feri-la, e eu não quero fazer isso.
Um grande problema, Matt,
porque você deu o próximo passo sozinho,
planejou tudo na sua cabeça,
e decidiu cair fora antes mesmo de dar uma chance.
Então, essa coisa realmente boa que nós temos,
não se preocupe em perdê-la, porque já perdeu.
Obrigada. Precisava disso.
Agradeço por ter ido. Eu realmente gostei.
Você fez a noite muito mais...
Bem, você fez, ponto final.
-Fico feliz em ajudar. -E obrigado por aguentar
a conversa sobre minha esposa. Tenho que parar de fazer isso.
Isso não cai bem em um encontro.
-Então isso foi um encontro? -Não, com certeza não.
Mas sexta-feira...
Você, eu, um jantar e um filme.
Isso poderia ser um encontro.
-O que acha? -Funciona para mim.
Pode falar sobre sua esposa o quanto quiser.
Levará um tempo para cicatrizar.
Devemos apenas ser nós mesmos.
Ainda assim, acho que vou manter
o nível de conversa sobre Isabelle ao mínimo.
-Isabelle? -É, esse era o nome dela.
-E de onde Isabelle era? -Virgínia, digo, não muito...
Não muito longe daqui, na verdade.
Caroline!
Entre na caminhonete.
O quê?
Isso nunca vai dar certo.
Tudo bem?
-É estranho se falar que sim? -É verdade?
Eu deveria me sentir mais chateada
ou com medo ou algo assim, mas eu...
-Me sinto meio alegre. -É a adrenalina.
-Se sentirá mal em breve. -Sim, eu acho.
Eu lutei esta noite. Foi bom.
Queria que não tivesse tido que lutar.
Ainda assim...
Eu preciso te dizer uma coisa,
e não sei como se sentirá a respeito.
O quê?
Eu disse ao Damon que eu o ajudaria a entrar na tumba
para trazer Katherine de volta.
Mas era uma mentira.
O deixei acreditar que pode confiar em mim.
Então por que se preocuparia em me contar?
Porque ele pode ser muito persuasivo,
e vocês têm estado muito juntos recentemente.
Mas isso não significa que confio nele.
Vai levar muito mais que uma viagem de carro e um resgate
para esquecer quem é o Damon e tudo o que ele fez.
Eu não quero ser inimigo dele, Elena,
mas não posso deixá-lo fazer isso.
Então não deixe, e eu vou ajudá-lo, custe o que custar.
-Certo? -Certo.
Vem cá.
-Não me assuste assim. -Você ama isso.
-Onde está o Noah? -A obsessão levou o melhor dele,
assim como os irmãos Salvatore.
-Eles o mataram? -Torturado e morto.
-Você não está muito chateada. -Eu o alertei, Ben,
e ele ia arruinar tudo, de qualquer jeito.
Vamos ser honestos. Ele não era muito inteligente.
Como você foi?
A bruxa está totalmente, se apaixonando por mim.
-Conseguiu o diário? -Não, mas sei onde está,
e vou pegá-lo.